ビリヤードに憧れて

　こんにちは、酒井しのぶでございます。


　わたくし、ビリヤードが大好きです。
　十数年前まではプロになりたくてがんばっていたりもしましたが、音楽活動とどっち取るの的な選択が必要になった時期がありましてね。

　音楽は年齢も大事ですが、ビリヤードは少しくらい大人になってもまだ大丈夫かなと、その時は音楽を選びまして、それまで毎晩のようにプールバーに通っていたのに、それっきりビリヤードは年に一度程度になりまして、一時はけっこう音楽活動も白熱していたんですが、いろいろありけっきょく音楽から足を洗い、いまに至っています。
　
　
　とまぁ、わたくしがどれもこれも中途半端に生きてきた経緯はどうでもいいんです。（笑）


　ビリヤードと言えば、映画「ハスラー２」がとっても有名ですね。
　
　トム・クルーズとポール・ニューマンです。

　当時はもう、ありえないほどのビリヤードブームが到来しておりました。
　わたくしが住む街は、ど田舎じゃありませんが、ぜんぜん都会なんかじゃないのに、駅前に大きなプールバーができたくらいです。
　ハスラー２は８６年の映画ですから、プールバーができたのはそれ以降。
　わたくしは、小学校高学年か中学生になったばかりくらいでしたかね。
　
　両親が音楽にぜんぜん興味がない話は前にもしましたが、映画にもぜんぜん興味がない人たちでしてね。
　当然、ビリヤードになんか興味も示しませんで、家庭内ではブームになりませんでした。

　従兄弟の両親がそういった流行りものにはすぐに食いつく人たちだったので、従兄弟家族にくっついて何度か行きましてね。
　すぐにビリヤードの魅力にとりつかれたわけですが、歳が歳ですから、一人じゃ行けなくって、もっと大きくなったら通うんだって思っていたんですが、その店は一年くらいで潰れちゃって通えませんでした。（笑）
　
　別の場所でレコードレンタルをしていた店が、店名を変えてそこにＣＤレンタル店を開業しまして、それはいまでもあります。（笑）


　さて、ハスラー２はとっても大人気でした。
　トム・クルーズもこの映画で有名になったくらいなわけですしね。
　ハスラー２がなければ、いまのトムはなかったかもしれませんね。

　とはいえ、わたくしはやはり、ポール・ニューマンが大好きです。

　これはちょうど、ハスラー２でアカデミー助演男優賞をとったときでしょうかね。
　６１歳のときです。
　
　とっても素敵なおじ様って感じで、映画ではハードボイルドそのものでしたよね。
　ビリヤードの魅力はもちろん、ハスラーという世界の魅力も伝えてくれ、素晴らしい映画でした。


　ですが、わたくしとしてはハスラー２よりも「ハスラー」のほうが好きなんですね。

　若かりし頃のポール・ニューマンです。

　ハスラー２は、このハスラーの続編で、ハスラー２では脇役のポール・ニューマンが、ハスラーでは主人公なんですね。（わたくしとしてはハスラー２でもポールが主役に見えてなりませんが）

　初代ハスラーでは、賭けビリヤードの世界だけを描いています。ハスラー２のように大会に出場するのを目指しての旅ではないのです。

　
　賭けビリヤードと言っても、ハスラーというのはイカサマをするのが商売の定石なんです。

　映画ハスラーでは、ポール扮するエディがマネージャー役のバート（ハスラー２ではエディがこの立場）とともに、最強のハスラーであるファッツを倒すために奮闘する物語です。
　
　ファッツに負けたのちに、再戦を誓うエディは、バートと恋人であるサラとの３人で資金集めのための旅に出るわけで。マネージャーとハスラーとその恋人での旅という設定はハスラー２と同じですね。
　
　ですが、精神的に未熟なエディはある試合で負けそうになり、賭け金を上げてもらうように相手に懇願し、その醜態を見たサラが、ハスラーなどやめて田舎で一緒にくらしましょうみたいなことを言うわけです。（これもありがちな展開ですね。笑）
　エディは、サラを追い返して、バートは賭け金を上げる交渉に成功。その試合には勝利します。
　
　試合後に、エディよりも先にホテルに戻ったバートがサラをなじり、サラは自殺してしまうわけです。
　エディとバートは考え方の違いで揉めるわけですが、エディがファッツを倒すためにはバートは不可欠。
　
　資金を貯めて、ファッツに再戦したエディは勝利を納め、サラの死により人間としても成長したエディは、バートに間違いを認めさせて終わるわけです。

　
　簡単なあらすじだけを説明しましたが、この作品はハスラーの生き様と、エディが人間として成長してく様を描いた物語です。
　とっても奥が深く、心理戦が重要な競技であり、そしてまたギャンブルの依存性をはらんだビリヤードを題材にしていることで、人間の内面を深く描くことができているんじゃないかなと思います。

　
　ハスラーというと、日本ではビリヤードプレイヤーのことを指す言葉と思っている人も多いでしょうが、実際にはビリヤードをギャンブルにして生活する人のことを指す言葉です。
　
　その昔、日本には麻雀のプロに阿佐田哲也という神様のような人がいましたが、彼もまた、イカサマの名手であり、ギャンブルにイカサマがつきものなのは万国共通です。
　
　ハスラーもイカサマをしてお金を稼ぐわけですが、一般的な方法は、ヘタクソなふりをして序盤は負け続け、負けを返上するために賭け金を上げることを提案したのちに、本領を発揮して勝つというものです。（麻雀のイカサマとはちょっと違いますね。笑）
　
　これをやるには、序盤負けなければならないのと、同じ場所では稼ぎ続けられないために場所を転々としなければならない理由で、資本金が不可欠なんですね。
　アメリカのような大きな国だから成り立つ商売とも言えます。日本じゃ一年もしないうちに全国に噂が広まり、イカサマで稼ぐことができなくなってしまいますからね。
　
　アメリカはミュージシャンや俳優などでも、事務所の管理下ではなく、個人営業のマネージャーに後援を依頼するのが一般的で、ビリヤードでもそれは同じなんですね。
　
　こういった事情で、ハスラーとマネージャーはコンビで活動し、ときにはマネージャーがイカサマの片棒を担いだりもするわけです。
　つまり、マネージャーが対戦相手のふりをして、その試合を見ている人たちにハスラーがへたっぴなヤツだと思わせたりするわけです。
　
　ときには対戦者との金銭のやり取りだけじゃなく、その試合を見ている観客がどちらが勝つかを賭けたりもしますから、マネージャーが観客に扮して大金を賭けたりもします。
　マネージャーのひとり勝ちになるように、ハスラーは下手くそな演技をしたりし、ときにはわざと負けて、自分は負けを払い、マネージャーが賭けでガッツリ儲けるようにしたりもします。

　ハスラー２でも、ポールとトムが対戦したとき、たしかトムがわざと負けるんでしたよね。
　本気で挑んでいたのに、わざとトムが負けたのを知ったポールが再戦を挑むというエンディングだったような。（うろ覚えですいません。笑）


　いずれにせよ、このようなイカサマの世界。
　騙し合いの世界。
　探り合いの世界。
　心理戦の世界。
　
　うん、ハードボイルドですよ。（笑）
　
　
　ところで、このハスラーに出てくる最強の対戦相手、ファッツ。
　名前のとおり、とっても太った人なんです。
　名前じゃなく、ニックネームなんでしょうが、日本語字幕では、ファッツとは訳されていません。


　なんと訳されているのか。


　デブッチョです。（爆）


　そんなのありか！？　って思いませんか？（笑）

　小説でも翻訳ものを読まない人たちの懸念はこんなところにあるのでしょうね。（笑）
　まぁでも、ハスラーが公開されたのは６１年ですからね。
　ファッツなんてクールなニックネームの意図がわからずに、直訳しちゃったんでしょうかね。
　いまだったらどんなにヘタクソな訳者でも、ぜったいにしない訳ですよね。（笑）


　そうだ。
　ハスラーのエディと言えば、バーボンです。
　彼が初代ハスラーとハスラー２のどちらでもこだわりをみせるバーボンは、ＪＴＳブラウン。

　日本では黒いラベルの１０年ものほうが有名かもしれませんが、たしかエディが好きだったのはこっちの６年ものだった気がします。（違ったらごめんなさい）

　エディはお酒が大好きで、そのせいで失態をさらしたりもするんですよ、ハスラーで。

　たしか、チャンドラーの短編小説にもそんな話があったなぁ。マーロウものじゃなかったけど。
　
　いずれにせよ、お酒が大好きというあたりも、ハードボイルドで、とっても素敵です。　
　

　本日の「しのぶが思うハードボイルド」

　インチキマジシャンのようなニヒルな笑みが似合わないとダメ。

　以上でございます。


　それではまた、酒井しのぶでございました。